POV：授業中、ノートに可愛い絵文字をスケッチしていたら、友達がペンを貸してほしいと頼んできた。ハイライトにぴったりの、信頼できる赤のゲルペンを渡す。すると、友達が共有の課題に「あなたの名前」を書こうとした瞬間、周りのみんなが「やめてー！😱」ってなった。これ、先週の私そのものだったの！友達が私の이름 (イルム、名前)を赤で書こうとして、教室全体の雰囲気が一気に✨変わった✨。あれって一体何だったの？！
で、赤ペンってそんなに大したことなの？って思うよね。オーマイガー、これは外国人が知らないことが多い、奥深く秘密の韓国の迷信の一つなの！韓国では、誰かの이름 (イルム、名前)を빨간색 (パルガンセク、赤色)で書くのは、本当に、本当に、絶対にダメなの。なぜかって？赤インクは伝統的に、故人の公式記録や墓石に名前を書くのに使われるから。だから、誰かの名前を赤で書くと、ひそかにその人に不運や、ひいては죽음 (ジュグム、死)を願っていると見なされちゃうの。💀正直、考えるだけでゾッとする！
これってただの昔話じゃないんだよ、親友。今でも、韓国人は名前を書くのに赤インクを積極的に避けているの。先生 (선생님、ソンセンニム)は、宿題にあなたの名前を書くのに赤ペンは絶対に使わない。訂正にだけ使うんだよ！プレゼントを贈ったり、カードを書いたりするときも、受け取る人の名前を赤で書くのは絶対にやめてね。これは文化的にデリケートなことだから、このちょっとした秘密を知っていることを示すだけで、どんな韓国人も感動させられること間違いなし！こういう小さくても重要な文化的なニュアンスを理解していると、感じ方が全然違うんだよね。😉
✨ 豆知識！ ✨
名前を赤で書くのはダメだけど、赤色自体は韓国文化の他の側面ではすごくパワフルでポジティブな色だって知ってた？歴史的には、悪霊を追い払い、幸運をもたらすと信じられていたんだ！伝統的な建物や、幸運を願う特定のお料理に赤色が使われているのを見かけることがあるかも。ただ…名前には使わないでね！😅