POV：韓国の教室で、ノートに集中していたら、友達が真っ赤なペンで誰かの名前を書き始めた…😱 心臓が文字通り止まりそう！すぐに止めなきゃ！
赤インク＋名前＝韓国では絶対NG！
だって、親友よ、韓国では赤インクで名前を書くのはとんでもないタブーなんだから。めちゃくちゃ大ごと！みんながゾッとするようなことの一つなの。じゃあ、なんでそんなにタブーなの？それは、すごく古くて、ちょっと不気味な迷信にまつわる話なんだ。
歴史的に、赤インクは故人の名前を埋葬記録や位牌（제사상 – jesasang、祭祀の供え物）に書くのに使われていたんだ。それは「終わり」と結びついていて、文字通り誰かが亡くなったことを意味するの。冗談抜きで、かなり深刻な話！だから、生きている人の名前を赤で書くと、まるで…その人に不運や死を願っているみたいになっちゃう。ゾッとするよね！だから今でも、ほとんどの韓国人は、人の名前に関しては疫病のように避けるんだ。私のおばあちゃん（할머니 – halmeoni）がそれを見たら、文字通り気絶するわ！
これはただの昔話じゃない、本当に。私たち若者でさえ、多くの韓国人が今でも強く信じていることなの！もちろん、赤ペンは採点したり、間違いを指摘したり、日記に可愛いハート❤️を付けたりするのには全く問題ないよ。ただ、誰かの名前を書くときだけ、意味合いが全く違ってくるんだ。だから、次に韓国にいるときや韓国の友達と交流するときは、このちょっとしたヒントを覚えておいてね！これは、尊敬を示す、私たちの文化（우리의 문화 – uri-ui munhwa）のさりげないけれど重要な一部なんだ。うっかり誰かをゾッとさせたくないでしょ？
✨ 豆知識 / 💡 プロのヒント！
生きている人の名前を赤で書くのは非常に不吉だとされているけれど、ごく一部の古い伝統では、神様や強力な魔除けのお守りの名前には赤インクが使われることもあったんだ。なぜなら、赤は力や悪霊を追い払う色とも見なされていたから！でも、普段使いの名前には？青か黒がベストだよ。誰かをさりげなく怖がらせたくないなら、これらの色にこだわってね！😉