POV：親友の誕生日カードに、とびきり可愛いメッセージを書いています！💖ペンを手に取ったけど…あれ、それって赤色のペンじゃない？手が空中でフリーズしちゃった！😱もし韓国にいたら、きっとそのペン、熱いものに触れたみたいに放り投げちゃうはず！🔥なぜかって？韓国では、誰かの이름 (イルム、名前)を赤インクで書くなんて、とんでもないタブーだから！🚫
これは、韓国の古典的な迷信の一つで、もう誰もが知っていることなんです。というのも、赤インクは伝統的に、すでに亡くなった人の名前を書くのに使われるんです。例えば、位牌や先祖の家系図にね。だから、生きている人の名前を赤で書くと、なんだか…その人に悪い운 (ウン、運)、あるいはもっと悪いことに、죽음 (ジュグム、死)を願っているみたいになっちゃうんです！😭冗談抜きで、かなり深刻なこと。あまりにも根付いているから、엄빠 (オンパ、両親)や선생님 (ソンセンニム、先生)でさえ、もしあなたがそんなことをしているのを見たら、ちょっとパニックになるかも。本当に！
だから、韓国人が出席簿や名札、あるいはメモに誰かの名前を書きつけるのに赤いペンを使っているのを見ることはめったにありません。私たちはただ…使わないんです。なんだかすごく間違っている気がするから！西洋文化では、赤インクは修正や重要な箇所を強調するのにすごく一般的だって知っています。でもここでは？名前に関しては？全然違うんです。正直なところ、私たちは本能的に避けていること。名前を赤で書いたからといって、誰かがすぐに死ぬと実際に信じているわけではないけれど、深く根付いた文化的なタブーなんです。何かをジンクスにしたくない、って思うでしょ？✨
💡 プロのヒント：だから、次に韓国に行くとき、あるいは韓国人の友達にちょっとしたメモを書くときには、このちょっとした秘密を覚えておいてね！きっと彼らを感心させるはず。😉
✨ 豆知識：
- 名前には不吉とされているけれど、公式な印鑑（도장、トジャン）を押したり、カレンダーに重要な日付をマークしたりするのには、赤インクは全く問題なく（そして人気さえあります！）使われます。*名前だけ*が大きなタブーなんです！
好奇心旺盛な親友たち、またね！次回のK-Logicでお会いしましょう！안녕 (アンニョン、バイバイ)！👋