POV: 授業中、友達にペンを借りて、赤ペンを渡されたとします。あなたは友達の이름（イルム、名前）を、何気なくノートに書き始めようとしています… 😱 待って！ダメー！親友よ、今すぐその赤ペンを置いて！これ、文字通り昨日私に起こったばかりで、心臓が止まるかと思ったわ！友達のサラ（仮名だけどね笑）が私の이름を赤ペンで書こうとしてて、私は「OMG、いやいや、マジでやめて！」って感じだったの。
それで、何がそんなに大騒ぎなの？って思うかもしれませんね。実は、韓国では、人の이름を赤インクで書くのはものすごくタブーなんです。みんなが知ってる、超真剣な迷信なの！🚫 なぜかって？歴史的に、韓国では赤インクは故人の名前を位牌や墓石に書くために使われていたからなんです。文字通り、죽음（ジュグム、死）と関連付けられているの！💀 だから、生きている人の이름を赤で書くと、その人に不運や病気、あるいは…まあ、あれですよ、をもたらすと信じられているんです。ちょっと怖いわよね、マジで。
それは、みんなが子供の頃から知っている暗黙のルールのひとつです。韓国の先生が生徒の이름を赤で書くことは絶対にないし、ほとんどの人はちょっとしたメモでも積極的に避けます。赤インクと他の色では、やっぱり感じ方が違うんです。だから、もし韓国を訪れることがあったり、韓国人の友達がいたりしたら、どうか、どうか、人の名前には赤ペンを使わないでくださいね！それは「韓国文化を理解している」という秘密の合図のようなもので、あなたを完全にインサイダーにしてくれますよ！✨
✨ 豆知識 / 💡 プロのヒント ✨
一部の文化では喪に服すときに黒を使うって知ってますよね？伝統的な東アジア文化では、赤は活力や魔除けを表すこともありますが、生きている人の名前に関しては違います！これは非常に特定の文脈なんです。だから、名前には常に黒か青を選んでくださいね。後で私に感謝するはず！😉