POV：あなたは超おしゃれな韓国のエレベーターに乗っています。もしかしたら高級デパートか、クールなオフィステルかもしれません。行きたい階のボタンを押すと、目に入ってきたのは「1、2、3、F、5…F？！」😱一体何が起こっているの？！秘密の階？それとも誰かが盛大に間違えた？いやいや、これは完全に意図的なんです。そして、外国人からすると「え、なんで？！」となる、韓国ならではのことの一つなんです😂
さて、その真相をお話ししましょう！韓国語で数字の「4」は사 (サ)と発音します。でも、なんと！「死」という単語も사 (サ)と発音するんです！👻そう、まさに同じ音なんです！このなんとも不気味な偶然のため、多くの韓国人は数字の「4」を不吉だと考えています。誰もがものすごく恐れているわけではありませんが、特に病院や高層ビルなどでは、人々が避けたがるほどの미신 (迷信)なんです。自分の建物に悪い運気を持ち込みたい人なんていませんよね？
だから、その不吉な雰囲気を避けるために、建築家やビルのオーナーは通常、エレベーターのパネルから数字の「4」を*パッと*消してしまうんです！代わりに「F」と表示されますが、これは「Four（4）」の「F」です（当たり前！笑）。あるいは、完全に飛ばして「1、2、3、5」となることもあります。エレベーターだけではありません。アパートの部屋番号で400番台を飛ばしたり、病院の病室番号でも見かけるかもしれません。一度気づき始めると、意外とあちこちにあるんです！正直に言うと、私は小さい頃、「F」は「Future Floor（未来の階）」のことだと思っていました（笑）。😂小さな文化的なことですが、その背景を知ると感じ方が違いますよね？韓国がさらにユニークに感じられます！
✨ 豆知識
この恐怖症は実はテトラフォビア（tetraphobia）と呼ばれています！韓国だけでなく、中国や日本など、他の東アジアの国々でも、4と死の言葉の音が似ているため、この傾向が見られます！だから次に「F」ボタンを見かけたら、「あは！このK-Logic、知ってるぞ！」ってなりますよ！😉